As you already pointed out, you are using an 3.9.3 admin plugin with the 3.9.1 core.
The plugin tries to access a method, which is not available in 3.9.1.
I don't why it works the first time, obviously it doesn't call the method.
Just use the 3.9.1 admin plugin.